نحوه نگارش ریسرچ پلن اپلای دکتری
راهنمای مکاتبات اپلای PhD

اپلای مهندسی صنایع تورین ایتالیا

متن مصاحبه با اپلای کننده و پذیرفته شده رشته مهندسی صنایع پلی تکنیک تورین ایتالیا مقطع مستر

صحبت با دانشجوی مستر (فوق لیسانس) مهندسی صنایع دانشگاه پلی تکنیک تورین ایتالیا

رشته ی مهندسی صنایع رشته اییه که تو اروپا شما حتما باید برید یه چیزی حول و حوش مهندسی صنایع بخونید. چون عنوان اصلی مهندسی صنایع، Industrial Engineering رو ما اینجا تو اروپا پیدا نمی­کنیم. به خاطر همین باید برن یه رشته هایی در اطرافش رو بگردن. من سعی کردم هر رشته ایی که حتی یه ربط خیلی کوچولویی به مهندسی صنایع داره اپلای (Apply abroad) بکنم که اینطوری شانس خودم رو ببرم بالا. کاری هم که بچه ها می تونن بکنن دقیقا همینه، بیان یه سری دانشگاه­ها رو برای خودشون لیست بکنن و برای همشون اپلای بکنن. یعنی صرف اینکه من خودم واقعا دانشگاهی که از اول دانشگاه هدفم بود و رشته ای که از اول رشته ی هدفم بود، مدیریت مهندسی پلی تکنیک تورین (Turin) بود.

با این حال که می­دونم پلی تکنیک میلان (Milan)، رنکش (Rank) بالاتره و من هم برای اون اپلای کرده بودم. ولی هدف اصلیم پلی تکنیک تورین بود ولی سعی کردم واسه چندتا دانشگاه همزمان اپلای بکنم که بعد از این که جواب­ها میاد نگن که مثلا ای کاش فلان دانشگاه هم اپلای میکردم. چون واقعا ما نمی دونیم که قراره چه رقابتی باشه و چند نفر قراره که امسال همراه ما شاید با رزومه های بهتر از ما، بیان اپلای بکنن برای این رشته و این دانشگاه، پس این خیلی مهمه که ما انتخاب­امون رو محدود نکنیم از همه­ی این دانشگاه ها پذیرش گرفتم فقط از رشته­ ی   telecommunication  دانشگاه بولونیا (Bologna) بهم گفتن..از اون ریجکت (Reject) شدم که گفتن اصلا  به رشته­ی کارشناسی (نامفهوم) ربط نداره و مدیریت مهندسی پلی تکنیک میلان…یکی از دلایلی که فکر میکنم  پلی تکنیک میلان اَپلای کردم و ریجکت شدم اینه که من اونموقع که برای پلی تکنیک اپلای کردم مدرک زبان نداشتم واینکه بعد این رو گفته بودن که حالا جی آر ای (GRE) برای رشته ی مدیریت مهندسی توی پلی تکنیک میلان آپشناله (Optional) حالا واجب هم نیست که داشته باشی ولی وقتی یه همچین  چیزی مینویسن یعنی اونا توی اولویت بالاتری هستن و حالا امکان داره که من شانسم کمتر باشه یعنی از اولش میدونستم که از اونجا ریجکت میشم چون مدرک زبان هم نداشتم ولی خب میگم از انتخابم کاملا راضیم و بخوایم هم مقایسه بکنیم پلی تکنیک تورین خیلی بهتره…

+ خیلیم عالی..خب اون موقعی که داشتین اپلای میکردین ارشد رو ذکر کردین که دارید یا نه؟

-نه نه من ارشد رو نگفتم چون من از بچه ها، ببینید حرفای ضدونقیضی هست واسه­ ی این مسئله من هم واقعا نمیتونستم بگم که کسی که گفته پذیرش گرفته یا نگرفته ولی یک چیزی که باید بدونیم اینه که توی بحث بورس استانی به دانشگاه حالا راجع به بورس استانی مفصل صحبت میکنیم ولی این تیکه رو بگم که بورس استانی تقریبا به دانشگاه ها لینک (Link) هست و ما امکان داره که واسمون مشکل پیش بیاد اگر که بهشون بگیم که خب ما داریم یک مقطعی رو مجدد بخونیم بعد کلا من خب خیلی تحقیق کرده بودم خیلیا به من گفتن که این یک دید منفی ایجاد میکنه که تو دو سال از زندگیت رو یک درسی رو خوندی دوباره میخوای بیای، درسته که رشته ها یکم فرق میکنه ولی دوباره میخوای بیای همون کارو انجام بدی، این اصن تو کمیته که میره اصن میگن این خب چرا میخواد بیاد دو سالش رو دوباره تلف بکنه میتونه بره مقطع بالاتر بخونه بخاطر همین اصن من نه تو رزومم ذکر کردم نه روز سفارت..

+ خیلی ممنون..خب بریم سراغ پروسه­ ی (Process) ویزا، دقیقا پروسه­ی ویزا چجوری طی کردین، از کی شروع کردین، چیکار کردین در موردش، چه مدارکی میخواد؟

 -ببین کلا پارسال یعنی بچه ها باید به این توجه بکنن که خیلی این ددلاین­ها (Deadline) عوض میشه خیلی مدل اینکه حالا باید به سفارت چه جوری مراجعه بکنیم واقعا عوض میشه پارسال ما جزو اولین گروهی بودیم که سفارت ایتالیا دیگه خودش مستقیم وقت نمی­داد یعنی ما از سایت سفارت وقت نمی­گرفتیم، فکر میکنم بعد از عید..توی عید بود که بچه ها گفتن قراره یک همچین اتفاقی بیوفته و دیگه شما مستقیم با سفارت در ارتباط نباشید یک شرکتی هست که شما از طریق اون شرکت باید وقت بگیرید می­رید اونجا مدارکتون رو بررسی میکنن اگر مدارکتون کامل بود اونجا بهتون وقت سفارت میدن.

+ خب؟

 -ما رفتیم برای فکر میکنم اولین بار که باز شد بعد از تعطیلات نوروز بود که اولین بار بود که سایتش باز شد سایت به شدت ضعیفی داشت اینطوری بود که اصن نمیتونستیم وارد سایت بشی بعد اَکانت (Account) رو میساختی اَکانت مثلا برای یکی دو روز بعد برای یکی دوساعت بعد برای یک ماه بعد اکانته دی­ اکتیو میشد و چون اکانت رو واسه شماره­ی پاسپورتت میساختی یکمی برای بچه ها مشکل ایجاد شده بود و میگم پارسال چون ما سری اول بودیم خیلی پروسه ی سخت و پر استرسی بود برامون ..

+ اون شرکته اسمش چی بود که شما از طریقش باید اقدام بکنید برای گرفتن وقت ؟

-کاکس اَند کینگز (Cox and Kings)..اسم دقیق شرکتش، حالا به کاکس معروفه که توی ولنجکه می­رید اونجا بچه­هایی که تا فکر میکنم پونزدهم خرداد نیمه­های خرداد میرفتن جزو سری اول محسوب می­شدن واگه مدارکشون نقصی داشت و میرفتن شرکت، شرکت بهشون میگفت خب اینجای مدارکت نقصی داره بعد دوباره شرکت همونجا دیگه نیازی نبود از طریق سایتش وقت بگیرن همون موقع می­گفت خب این مشکل داره برو این مشکل رو برطرف کن مثلا دو روز بعد بیا حالا تاریخی که دارم می­گم تاریخ دقیقی نیست چون من خودم برای سری اولش نشد که وقت بگیرم ولی یعنی خیلی بهتره که بچه ها توجه بکنن توی همون دو ماه اول که وقت میدن برن چون مشکلی که ایجاد میشه اینه که خیلی بده شما اگه مثلا برای یک تیکه مثلا چمیدونم یک شماره­ی شناسنامه مثلا توی مدارکتون اشتباه ترجمه شده باشه یا هرچیزی یک مشکل خیلی کوچیک باعث میشه که شما وقتتون رو از دست بدید چون وقتی کال (Call) دوم میدید یعنی تقریبا از نیمه ی خرداد تا اوایل مرداد که وقت سفارت میدن توی اون بازه می­رید فقط یکبار وقت دارید یعنی دیگه اصن به شما وقت نمیدن که بخواد مدارکتون رو اصلاح بکنید تموم شد دیگه وقتتون سوخت و دیگه نمی­تونید وقت بگیرید پروسه­ی سفارت هم که به این شکل بود رفتیم شرکت..

+ خب من یک سوالی بپرسم، یعنی شما تو سایت این شرکت کاکس اَند کینگز یه چیز یه وقتی رِزرو کردید رفتید اول اون شرکت بعد مدارکتون رو گفت اوکیه بهتون وقت سفارت داد؟

– بهمون وقت سفارت میده مدارکمون رو چک میکنه اگر که مدارکمون کامل باشه مدارکو ازمون میگیره پیش خودشون نگه میدارن یک رسیدی به ما دادن که گفتن این رسید رو نگه دارید تا روزی که بخواید بیاید، تقریبا هم دو روز بعد از اینکه میرفتید شرکت به بچه ها میگفتن یعنی دو روز بعدش ساعت ده صبح باید میرفتیم سفارت، اینطوری بود که برای ما دو روز بعدش خبر میدادن

+ خیلی هم عالی، حالا این مدارکی که بطور خاص، مدارک مهمی که نیاز بود واسه سفارت اماده بکنید چه چیزهایی بوده؟

-مدارک مهمش..

+ بزارید اینجوری بهتون بگم، حالا یک سری چیزها..حالا بگین اینو اگه حضور ذهن ندارین من میتونم اون چیزایی رو بگم که حالا در موردش سوال داریم معمولا

– یک چیزایی یادم هست، مدارک شناساییمون، خب شناسناممون و ترجمه شناسناممون پاسپورتمون، مدارک تحصیلیمون، یعنی من که خواستم واسه ارشد اقدام بکنم باید مدرک اصلی مدرک موقت و این ها هم قبول نمیکنن دیگه مدرک اصلی..

+ لیسانس…

– آره، کارشناسی مو به همراه ریز نمره کارشناسیمو، اینارو میخواستن یه چیزی که خیلی خیلی مهم بود برای بحث تمکن مالی بود که مثلا من که پدرمو معرفی کرده بودم باید شناسنامه اون کسی رو که معرفی کردید به عنوان سرپرست رو ترجمه بکنید یعنی شناسنامه ی پدرم یک نامه تمکن مالی که از بانک گرفته بودیم که حتما باید مهر بخوره و یک ریز حساب بهش چی میگفتن؟

+ گردش حساب

– گردش حساب، بله گردش حساب سه ماهه که باید میدادیم

+ چقد باید نشون بده این گردش حساب سه ماهه از لحاظ مبلغی؟

– واقعا من مبالغ خیلی مختلفی شنیدم از بچه ­ها یعنی یکی مثلا سی تومن گردش حساب داشته پنجاه تومن تمکنِش بوده یکی هف.. یعنی ولی خب هفتاد تومن سی تومن هفتادتومن پنجاه تومن ولی اون چیزی که خیلی بین بچه­ هایی که ویزا گرفتن من شنیدم یچیزی هول هوش هفتادتومن هفتاد هفتاد و پنج تومن تمکن و هشتاد نود تومن گردش یعنی گردش بالاتر باشه و گردش براشون مهمتره، اون چیزی که من خودم ارایه دادم دقیقا هفتاد و سه تومن تمکن بود ولی من یکم حالا گردش حسابم بالا بود چون حساب پدرم بود، فکر میکنم حدود سیصد تومن گردش داشت

+ اوکی خیلی هم عالی، فقط..اوکی، پس این عدد به تومن هست خیلی هم عالی خب تمام مدارک رو شما باید به بعد از این که ترجمه کردین تائید هم بکنین جایی؟ برای این فرآیند ویزا یا تایید لازم نیست؟

-همشون باید تائیدیه بگیرن یعنی مدارک باید تایید رسمی بشه

+ تائید کجا؟

-هم تائیدیه دادگستری هم تائیدیه وزارت امور خارجه این دوتا تائیدیه رو حتما باید داشته باشن مدارک هم حتما باید حتی اگه کورسِتون (Course) انگلیسی باشه بازهم مدارک سفارت باید و باید به زبان ایتالیایی باشه

+ اوکی، این خیلی مهمه و این فقط هم دارالترجمه های مورد تایید سفارت باید اونها رو ترجمه کنن یا هر دارالترجمه ای که به ایتالیایی ترجمه میکنه اوکیه؟

– نه دارالترجمه­هایی که تو ایران هست برای ایتالیایی تعدادشون خیلی کمه بیشترشون هم تا جایی که من میدونم فکر کنم نود و پنج درصدشون مورد تایید سفارتن این پنج درصد هم شخص خاصی مدنظرم نیس چون فکر میکنم همشون مورد تایید سفارتن ولی یه لیستی دارن که همونایی که بچه ها همه اِسماشونو میدونن توی اون لیست هستن و مورد تایید سفارتن

+ پس پروسه اینجوریه که مدارکو همرو به زبان ایتالیایی ترجمه میکنن بعد میرن دادگستری وزارت امور خارجه اینا هم تائیدشون رو میگیرن تمکن مالی هم میگیرن حدود مثلا هفتادو پنج تومن هشتاد تومن اوکیه گردش مالی هم یکم بیشتر باشه بهتره ولی تمکن مقدار بالانس (Balance) اِنقدر رو نشون بده بعد پولت یهو نیومده باشه، درسته، یا پول اگه یهو اومده باشه عیبی نداره

– خیلی بچه ها تاکید میکردن رو این موضوع که یهو نیاد واینا ولی من خودم..

+ یهو نیاد

– آخراشو یهویی ریختم ولی توصیه نمیکنم توصیه نمیکنم چون حساسن سفارتها

+ شما گردشتون زیاد بوده گردش سه ماهتون سیصد تومن بود دیگه خب اینم یعنی پول رفته بود اومده بود هی

– گردش براشون خیلی مهمه اصن پول یهو نزارید رو بخاطر همین که گردش بسازید میگن

+ دقیقا

– یک چیزی که..نکته ای که اینجا بگم که پارسال بچه ها خیلی باهاش درگیر بودن این بود که تا سال قبل بچه ها میتونستن مثلا از یک صورت حسابی گردش بیارن از یک حساب دیگه همون شخص تمکن ببرن، این می شد، پارسال هم می شد نه این که نشه ولی گفته بودن از اون حسابی که تمکن میارید باز هم باید گردش بیارید یعنی حتی اگه یک گردش دیگه ارائه میدید باز هم باید از اون حساب تمکن تون گردش رو بیارید

+ ولی گردش سه ماهَس دیگه، گردش مشخصا سه ماهَس

– دقیقا سه ماه باید باشه بله

+ خیلی هم عالی..خب بعد اینا هم که تهیه کردین توی اون سایت کاکس اَند گینز یک وقت میگیرین بعد میرین اونجا مدارک رو چک میکنن و بهتون یک وقت سفارت میدن و میرین سفارت اوکی؟

– بله دقیقا

+ نکته ی دیگه ای در مورد این به طور خاص حالا فعلا نیستش که تو مصاحبه چیز خاصی گفتن یا ..

-راجع به روز سفارت روز سفارت از اون چیزی که فکر میکنن خیلی آسونتره یعنی تمام چیزایی که می شنوید به نظر من یک توَهمیه و یک..فقط میخوان یک انرژی منفی ای رو میخوان به بچه ها بدن

– شاید به خاطر همینه که تو انتخاب هام نبوده چون کلا من با استرس و چیزی که خیلی بهم فشار بخواد وارد بکنه نمی­تونم ارتباط خوبی برقرار بکنم ولی روز سفارت چندتا آفیسر (Officer) هستن توی سفارت ایتالیا که معروفن یعنی همه میشناسنشون دوتا آقا اند یک خانم امسال اضافه شده بود این آقاها… بچه­ ها خیلی مثلا از یک آقایی بود که حالا کچل بود و بچه ها مثلا خیلی اون چیزایی که میگفتن خیلی سخت گیره خیلی سوال می پرسه از همه چی میپرسه و این­ها، ولی برای من روز سفارتم خیلی آسون بود چون از من واقعا هیچ سوالی نکرد یعنی همون اولش که رفتیم تو اتاق فقط بهم گفتش که کی میخواد هزینه­هات رو بده وقتی رفتی اونجا، منم گفتم خب پدرم رو معرفی کردم، پدرم میخواد بده و اینا همین گفت میتونه؟ گفتم که به نظرم که بتونه اینکارو بکنه خودم هم کار میکردم یک پس­اندازی دارم فکر نمیکنم برام از لحاظ مالی مشکلی پیش بیاد، یکی هم راجع به تغییر رشتم ازم پرسید یعنی سوال­های خیلی راحتی که من با یک جمله ای که میگفتم سریع قانع می شد بچه هایی که میخوان بیان ایتالیا و کورس شون (Course) زبان انگلیسیه، روز سفارت خیلی مشکلی ندارن چون کلا ایتالیایی­ها خودشون خیلی انگلیسیشون قوی نیس، این باعث میشه که طرف نتونه تو رو به چالش بکشه ولی همونطور که خیلی از بچه هایی که کورسشون ایتالیاییه پارسال ریجکت شدن بخاطر همون روز سفارتشون بود چون یک تکه مجله میزارن جلوشون میگن این رو بخون بعد تفسیر کن بگو چی فهمیدی و اینا براشون خیلی سخت بود چون بچه ها.. حالا من با چند نفرشون که صحبت کرده بودم میگفتن اون چیزی که ما تو مدرسه ایتالیایی یاد گرفتیم با این زبانی که این­ها دارن حرف میزنن واقعا فرق میکنه و کار اون­ها از ما سختتر بود، بچه ها.. حالا اگه اینجا کسی رو داریم که میخواد کورس ایتالیایی اقدام بکنه باید حواسش باشه که کورس­ های ایتالیایی یکمی سختتر می­گیرن تو سفارت

+ خیلیم عالی، خب بعد که روز سفارت گذشت چقدر طول کشید تا ویزاتون بیاد؟

– روز سفارت که گذشت خیلی طول کشید، خب اون چیزی که به ما گفته بودن.. گفته بودن یعنی وقتی که به بچه ها داده بودن تا اوایل مرداد بود روز سفارت هم خود آفیسر حتی به خود من هم گفت پونزده روز دیگه برو و نیمه­ی اول همون تاریخی که داد که میشد همون هفته های اول مرداد منتظر ویزات باش، یعنی چیزی که من داشتم میومدم بیرون به من گفت و به خیلی دیگه اتفاقی بود که تا آخر.. تا اول مرداد وقت میدادن از هفته های اول مرداد تا نیمه های مرداد شروع می کردن ویزاهارو میدادن ولی امسال فکر میکنم بخاطر این شرکته بود چون خیلی باهم لینک نبودن انگار درست، چون مثلا حرف­هاشون ضدونقیض بود این مشکل برای ما پیش اومد که من خودم برای سی، اگر اشتباه نکنم سی.. تاریخ شمسیش یادمه که آخر مرداد، سی مرداد من بلیط گرفته بودم و من.. جمعه بود، پنجشنبه بیست و نه مرداد من ویزام رو گرفتم یعنی در کمتر از بیست و چهار ساعت مهاجرت کردم، خیلی از بچه ها هم پروازهاشون رو از دست دادن بخاطر همین دیرکردی که داشتن چون تعداد خیلی زیاد بود بعد این شرکت میومد مثلا روزی به پنجاه نفر پاسپورتشون رو تحویل میداد ولی تعداد خیلی بیشتر ازین­ها بود همین باعث شد که کلا ویزاها خیلی دیر به دستمون برسه

+  خب حالا بورسیه استانی.. حالا اینو بزاریم کنار بورسیه استانی کلا داستانش چیه؟ چه شرایطی داره.. آره چه شرایطی داره؟ بچه ها چه مدارکی براش باید آماده بکنن و کی اَپلای کنن و همه ی این ها

– بورسیه استانی یک ثبت نام اولیه ای داره اول اینو بگم یک ثبت نام اولیه ای داره که بچه ها باید اون ثبت نام اولیه رو تو ایران انجام بدن یعنی فکر میکنم اوایل تابستونه که میاد حالا هر استانی این هم بچه ها توجه بکنن که حتما که هر استانی با استان دیگه روندش ددلاین­هاش مدارکی که میخواد حتی باهم دیگه یکمی فرق دارن ولی فکر میکنم اوایل تابستون برای ما که اینطوری بود اوایل تابستون اومدن به ما گفتن که باید بیاین ثبت نام بکنید برای ثبت نامش ما نباید مدارک رو براشون میفرستادیم یعنی اینطوری بود که باید فقط میرفتیم اسم و فامیلی و شماره پاسپورت و دانشگاهی که قبول شدیم رو براشون میزدیم و تموم، یک کدی رو برامون میداد و اون کد رو باید بعدن می­آوردیم با خودمون ایتالیا مدارکی که میخواد چندتا مدرکه که پایه ثابت همه­ی استانهاس و همشون میخواد، یکی حالا یا اجاره نامه برای بچه هایی که اجاره نشین هستن، روشن کردن وضعیت درآمد خونوادشون هست، حالا سرپرست رو هرکی که میخوان معرفی بکنه میتونه حالا هرکسی باشه پدرشون مادرشون هرکسی رو که میخوان معرفی بکنن باید ببرن فیش حقوقیش رو بگیرن و ترجمه بکنن که حالا این خودش یک پروسه ای داره.. اینم از این، آهان اینجا هم دوباره، هرکسی رو که معرفی می کنید به عنوان سرپرستتون، باید شناسنامه اش ترجمه بشه. )یعنی اگر پدرتون رو معرفی می کنید باید شناسنامه پدرتون رو دوباره  ترجمه بکنید.دیگه… آهان یک چیزی هست به نام اقرارنامه که اون سرپستتون می ره دفتر اسناد رسمی و اقرار می کنه که مثلا ایشون دختر منه، مثلا ما یک خونواده چهار نفری هستیم، من سرپرستشونم، مثلا من فقط هزینه های همشون رو تامین می کنم. همین. در همین حد که یک توضیح کوچیک بده. وقتی که برن دفتر اسناد رسمی، خودشون یک تمپلیتی (template) دارند و بر اساس اون می نویسند.(

+ خیلی هم عالی.

_این کل مطلب هستش که باید حتما ایتالیایی ترجمه بشه، ترجمه رسمی که به تاییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری برسه.

+خیلی هم عالی. خب بعد الان این از لحاظ عددی درآمد باید چقدر باشه که طرف یک اطمینانی داشته باشه که مثلا حتما در واقع انتخاب می شه؟

_یه عددی دارند این ها، حالا اینها رو با هم ظرب و تقسیم می کنند، بهش می گن عدد ایزه.

بر اساس اون عدد ایزه، هر کسی  که عدد ایزه اش زیر پانزده هزار بشه، شامل این بورس می شه که تو ایرانیا من دیدم مثللا کسانی که خونه، مثلا سند خونه ارائه دادند، با یک حقوق هفت میلیونی-هشت میلیونی، باز هم بورسشون رو گرفتند. یعنی اگر بخواهند حساب بکنند با همون، چون اینها با یورو دولتی حساب می کنند.

+ خب تا اینجا فرمودید که حتی اگر یک نفری خونه از خودش هم داشته باشه بعد درآمدش هم مثلا هفت-هشت میلیون باشه ولی احتمالا باز هم هنوز می افته تو این… پس مجبور نیستن بچه ها… یک عده آخه همیشه نگران این بودند که اوکی ما خونه داریم، اجاره نامه نداریم، چکار کنیم بریم اجاره نامه جور کنیم مثلا یک چیزی بسازیم…

-اتفاقا خیلی شرایط رو سخت کردن چون سفارت ایتالیا پارسال گفته بود که آقا چطوریه که شما توی سفارت مگه از اینها تمکن نمیگیرید که هر کسی میاد اینجا می گه من مستاجرم و همین مشکل ایجاد کرده بود برای بچه هایی که حالا میخواهند برن شهر های جنوبی یا مثلا روم و اینها، اینها بچه هایی بودند که باید مدارکشون رو می آوردند توی تهران، سفارت ایتالیا توی تهران تایید می کرد ولی بچه هایی که میان میلان و میان تورین، اینجا می فرستند سفارت ایتالیا توی میلان تایید می کنه مدارک رو، ولی بچه هایی که توی ایران به خاطر ددلاینشون این کار رو باید ایران انجام می دادند دچار مشکل شده بودند چون سفارت این ها رو تایید نمی کرد، اجاره نامه ها رو هیچ کدوم رو تایید نمی کرد. می گفت اصلا نمی شه که همه ی  ایرانی ها مستاجر باشند و این بهتره که بچه ها اصلا خودشون رو به دردسر نیاندازن چون اصلا پروسه ی گرفتن اجاره نامه، باید تو دفترخونه اجاره نامه ثبت بشه بعد تاریخش این ور و اون ور میشه، تو ترجمه به مشکل می خورند. این ها یه پروسه ی خیلی سختی هست ولی اگر می خواهند سند ارائه بدهند، ترجمه ی سند خیلی راحت تره و خیلی راحت تر و با اطمینان بیشتر می تونند کارشون رو انجام بدهند مگر اینکه مثلا دیگه یکی یک خونه ی ده هزار متری داشته باشه و دیگه خب معلومه با این متراژ نمی تونه بگیره.

+ هم زمان با ارائه ی سند خونه نیازی هست که در واقع یک گواهی ای چیزی  ارائه بکنن که این خونه چقدر می ارزه یا اینکه نه اون ها خودشون سند رو نگاه می کنند و بر اساس متراژ و حالا جا و این ها بخواهند تخمین بزنند که …

-نمی تونم بگم امسال شاید اضافه نشه این مدرک چون پارسال به ما گفته بودند که علاوه بر این که شما الان مثلا دارید می گید من خونه ندارم، باید حتما پدرت و تمام اون هایی که توی اقرارنامه اسم شون اومده برن اداره ی اسناد رسمی و یک نامه ای بگیرند که نشون بده شما خونه ی دیگه ای یا زمینی، کلا ملک دیگه ای ندارید و این مسئله خب این که ما بخواهیم بریم -چون پروسه اش هم خیلی سخته، باید برن سازمان ثبت اسناد که توی پانزه خرداده و اونجا هم انقدر سوال پیچت می کنند که چون هرکسی نمی تونه این رو…

-بله بله تا اون جایی صحبت کردیم که ثبت احوال می خواهند برن و کارشون رو اوکی کنند، ممکنه یکم طول بکشه و اونجا  یکم سوال پیچ می کنند و فلان و اینا… درسته؟

+ ثبت اسناد، نه ثبت احوال. آره. اوکی.

-اون ها کلا اون زیاد چیز واجبی نبود، یعنی پارسال اینجا اصلا از ما نخواستند. همون مدارک اصلی که هر سال می خواستند رو ازمون گرفتند.

+ خیلی هم عالی، اوکی. خب حالا این بورسیه استانی رو این کارارو کردیم. یه عده پس خب تو بعضی استان ها باید وقتی تو ایران اند مدارکشون رو ارائه بدهند و در واقع سفارت ایتالیا تو تهران تایید بکنه واسه بعضی از استان ها که ددلاینش دیر تره میان تو ایتالیا، تو ایتالیا  در واقع تاییدشون …

-برای ما چون که ددلاینش همون وقتی بود که ما دیگه می آمدیم اینجا، یعنی بچه ها تقریبا برای شروع ترم آماده می شدند و می آمدند، چون ددلاین میلان و تورین یکم دیر تر هست، می تونستند کار ها رو بیان و اینجا انجام بدند.

+ الان بورسیه استانی هم اوکی شده، حالا جواب این بورسیه استانی دقیقا کی مشخص می شه؟ حدودا.

-جواب بورسیه ببینید جواب خاصی که نداره. یعنی تقریبا می تونم مطمئن…

+ حدودا بگید.

-مطمئنا ولی خب دیگه نود-نود و پنج درصد این بورسیه رو می گیرند ولی جوابش تو ایران مشخص نمی شه، یعنی باید بیان اینجا و یک چند ماهی می گذره که قسط اول رو براشون می ریززند و متوجه میشوند که حالا اوکی شده یا نه. ولی خب می گم بیشتر بچه ها می گیرین بورسیه رو.

+ مقدار و ایناش رو هم  یکم صحبت می کنید درموردش؟

– مقدار بورسیه استانی کلا سالی پنج هزار تا است و پنج هزار تا رو توی  چند تا قسط بهتون می دن. اون قسط اولی که بهتون می دن  شما فقط مدارک رو تحویل داده باشید اوکیه  و قسط اول رو براتون واریز می کنند. ولی از قسط دوم به بعد یکم شرایط عوض می شه و سخت تر می شه. شما باید واحد پاس بکنید. براساس واحدی که پاس می کنید بورس سال اول بهتون تعلق بگیره یا اینکه بورس به سال اول بهتون…

+ سال بعد…

+ می شه پس اون زمانی که می آد می شه تو اکتبر.

– الان دارید صدای من رو؟ نه. زمانی که می آد برای این که قسط اول رو براتون  بریزند منظورتونه؟

+ بله

– قسط اول رو توی دسامبر براتون می ریزند، آخر دسامبر… آره براتون واریز می شه که مبلغی که توی تورین واریز می شه هزار و دویست و پنجاه تا از پنج هزار تاست.

+ آها. خب…

– شما حالا بر طبق این که ترم اول چند تا واحد پاس بکنید، ترم دوم چند تا واحد پاس بکنید، قسط دوم رو توی جولای بهتون می دن.

+ آها قسط دوم رو توی جولای می دن.

– اگر که پاس کرده باشید. بله. اگرم که نتونید پاس بکنید و دوباره بخواهید منتظر ترم دوم باشید که به سی واحد برسید دوباره می شه دسامبر سال بعد که قسط دوم سال ال به همراه  قسط اول سال دوم رو براتون یک جا واریز می کنند. حالا این تعداد واحد هایی که باید پاس بکنید برای سال اول، اگر می خواید سال اول رو فقط بورسش رو بگیرید، بیست واحده. اگر زیر بیست واحد پاس بکنید باید همون اولیه که هزار و دویست و پنجاه تا گرفتید رو اون هم پس بدید…

+ عه؟

-اگر که سی واحد پاس بکنید هم قسط دوم سال اولتون رو می ریزند، یعنی سال اول کامل، و سال دومتون هم تمدید می شه.

+ اوکی، یعنی هزار و دویست و پنجاه تا دسامبر می دن، اگر اون سی واحد رو پاس کرده باشید تو جولای، تقریبا سه هزار و هفت صد و پنجاه تا که بقیه شه رو هم می دن. درسته؟

-بله بله.

+بعد علاوه بر این، یک کارتی هم می دن که باهاش مثلا می تونید خرج بکنید روزانه و این ها؟ یا نه یک همچین چیزی نیست؟

-یک کارتی می دن که  روزی پنج یورو شارژ می شه برای میلانه، بچه ها یا می رن غذا می خورن توی رستوران های طرف قرارداد اون ها یا این که  میرن خرید می کنند. برای  اون غذا که حالا روی همون کارت دانشجویی مون شارژ می شه ما می تونیم بریم منسا (Mensa)، غذا خوری های دانشگاه، و دو تا وعده غذا بخوریم که هر وعده ای رو باز ازمون پول می گیرند، یک و هشتاد ازمون پول می گیرند برای هر وعده.

+ بعد هر روز دو تا وعده میتونید برید بخورید با یک و هشتاد؟

-هر روز… نه نه، هر وعده یک و هشتاد، ولی دوبار در روز می تونیم بریم.

+ آها خب، خوبه… بد نیست. خوبه یک و هشتاد.

-نه به نسبت بیرون بخوای حساب بکنی خیلی خوبه.

+اوکی خب بعد در مورد بورسیه استانی آها اینه که تا سقف پنج سال می شه داشتش این رو؟ این بورسیه رو… درسته؟

-نه تا سقف دو سال و نیم…

+خب؟

-یعنی پنج ترم برای ارشد و تا سقف سه سال و نیم، چون تو این جا کارشناسی سه ساله است، سه سال و نیم برای…

+ سه سال و نیم برای بچه های کارشناسی. اوکی.

-ولی یک نیم سال بهت اضافه تر پرداخت می شه.

+ اگر یک نکته ی خاصی در مورد این ها هست شما بفرمائید، اگر نه بریم سراغ سوالات. سوالاتی که بچه ها مطرح کردند.

-فقط یک نکته ای که هست راجع به شهریه ی دانشگاه هاست که شهریه ی دانشگاه، شما ترم اول رو واریز می کنید، بعد از اون حالا دیگه مدارکی که برای سازمان بورس ارائه دادید رو با دانشگاه لینک هستند و دیگه شما نیازی نیست که شهریه پرداخت کنید. بعضی از دانشگاه ها مثل دانشگاه پلی تکنیک تورین، این شهریه ای که پرداخت می کنید رو بهتون بر می گردونه. همون شهریه ی ترم اولی که پرداخت کردیم رو بهمون برمیگردونه.

+ مقدارشهریه ترم اولی که باید بدین همون اول چقدره؟ مشخصه این مقدار؟

-مقدارش فکر می کنم تقریبا نهصد یورو باید باشه اگر اشتباه نکنم. ولی برای ما اینطور نیست یعنی برای بچههایی که برای بورس اقدام کردند دویست و پنجاه یوروئه که ما این دویست و پنجاه یورو رو واریز می کنیم و بقیه رو بهمون برمی گردونند. یه چیز دیگه ای که باید بگم راجع به شهریه اینه که حتی اگه بچه ها بورس نگیرند یعنی بورسشون رو از دست بدن فقط به خاطر شهریه ..و شهریه شون صفر بشه.

-اگر که درست خاطرم باشه تو پیج خودتون بود که من پارسال قبل از این که بیام یک مصاحبه ای با یکی از بچه ها کرده بودید که اومده بود ایتالیا، اتفاقا دانشگاه خوبی… یادم نمی آد که چه رشته ای، چه دانشگاهی خونده بود، شریف بود، تهران بود…

+تهران بود.

-یکی از دانشگاه های خوب ایران خونده بود بعد اومده بود این جا میلان درس خونده بود و از این جا رفته بود کانادا.

+ بله

-خب حرفای ایشون اون موقع من هنوز اپلای نکرده بودم برای من خیلی جای فکر داشت، این که چطوری از این جا بخواهیم به عنوان پل استفاده بکنیم و چون من برنامه ی خودم این بود که اصلا ببینم که می خوام اصلا چه کاری انجام بدم. حالا می خوام پی اچ دی (PHD) بخونم یا نمی خوام بخونم، ولی چیزی که این جا دیدم، بچه های ایرانی از این جا به دانشگاه های خیلی خیلی خوبی رفتند. یک کمی فضای این جا برای دانشجو های ارشد باز تره چون هم تعداد واحد هایی که ما باید پاس بکنیم کم تره هم واقعا درس ها خیلی آسون تره و اصلا نمی توینم با این جا مقایسه اش بکنیم. به خاطر همینه اگر بچه ها می خوان رزومه درست بکنن و مستقیم بیان، تصمیم شون رو گرفتند که بیان این جا پی اچ دی بخونن، خب همون بهتره که ایران ارشدشون رو بخونن، یک رزومه ی قوی درست بکنن و بیان این جا پی اچ دی بخونن.